Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
▪▪‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

Запрошенные переводы RSS

Поиск
Язык, на который нужно перевести Французский, Английский, Каталанский, Испанский, Другие языки

Поиск
Язык, с которого нужно перевести
Язык, на который нужно перевести

Результаты 141 - 144 из примерно общего количества 144
<< Пред•• 2 3 4 5 6 7 8
39
Язык, с которого нужно перевести
Шведский Uppvaknandet är ett fallskärmshopp frÃ¥n drömmen.
Uppvaknandet är ett fallskärmshopp från drömmen.
Författare: Tomas Tranströmer

Andra språk = Nynorsk
Uk English
Bokmål

Законченные переводы
Датский OpvÃ¥gningen er et faldskærmsudspring fra drømmen.
Английский Waking up is a parachute jump from the dream.
Болгарский Събуждането е скок с парашут от съня.
Испанский Despertar...
Норвежский OppvÃ¥kning er et fallskjermhopp fra drømmen.
Запрошенные переводы
Другие языки Другие языки
88
Язык, с которого нужно перевести
Японский 1. まどろっこしいぜ！ブチのめして吐かせりゃあ、すむことじゃねえか！！ 2....
1. まどろっこしいぜ！ブチのめして吐かせりゃあ、すむことじゃねえか！！

2. バカめ！血が・・・泣き言か・・・。いずれにしろと吐くのはきさま・・・。
Homem 1 discutindo com homem 2. Por favor alguem me explique o que significa a terminação りゃあ em 吐かせりゃあ?

Em 泣き言か, eu li que poderia ser um trocadilho entre as expressões 泣き言を吐く e 弱音を吐く. (http://www.guidetojapanese.org/forum/viewtopic.php?id=3766)
_________________________________________________

Man 1 discussing with Man 2. Please, somebody could explain me what's means the termination　りゃあ in　吐かせりゃあ?

In the expression 泣き言か I read that could be some kind of a word play between the expressions 泣き言を吐く e 弱音を吐く. (http://www.guidetojapanese.org/forum/viewtopic.php?id=3766)

Запрошенные переводы
Английский Английский
21
Язык, с которого нужно перевести
Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Непальский त्अप्अल्ऐ क्अस्त्ओ छ्अ
त्अप्अल्ऐ क्अस्त्ओ छ्अ

In Latin script : "tapalai kasto cha"

Запрошенные переводы
Английский Английский
13
Язык, с которого нужно перевести
Французский Entre deux mondes
Entre deux mondes
Cette phrase est dans un contexte poétique, signifiant l'état d'esprit d'un être en lutte entre 2 forces, 2 choix, 2 chemins à prendre. Ma mère me disait tout le temps cette petite phrase de son vivant et c'est ma façon de lui rendre hommage et de toujours me souvenir d'elle que je me fais tatouer cela sur l'avant bras!
J'aimerais que ça soit en mandarin car j'aime bien la calligraphie de cette langue et aussi qu'il n'y ait que moi qui en sache la signification!
-------------------------------------------------
ADMIN'S NOTE : ACCEPTED REQUEST

REQUESTED OTHER LANGUAGE : MANDARIN CHINESE : 官話

Законченные переводы
Китайский упрощенный 在两个世界的中间
Запрошенные переводы
Другие языки Другие языки
<< Пред•• 2 3 4 5 6 7 8